>statement.html
<artresume.html
Artículo de Tasso Hadjidodou en Prensa Libre del 11 de Mayo 2009                                                                        

Copy of Mr. Tasso Hadjidodou’s (?) column in PRENSA LIBRE of May 11 2009.

His column is named  TASSOLILOQUIOS, he was the most famous person in Guatemala’s cultural world, for his long years of incomparable and relentless efforts for the arts and cultural scene of the country.

In blue and at the end,  you will find the translation to english of his whole article.

TASSOLILOQUIOS

Tasso Hadjidodou   El silencio de Verónica


Véronique Simar, valiosa artista francesa que vivió muchos años en Guatemala, no pudo, desafortunadamente, esta semana, volver a la Tierra del Quetzal para acompañar su exposición en el Salón de Actos de la Alianza Francesa, en frente del Museo del Niño. Nos hizo mucha falta.

Bautizó su manifestación “Full Silence” o “Silencio Total, una retrospectiva en blanco y negro”. Supo adaptar su exposición en armonía con el tamaño del medio ambiente. El remozado gran salón de actos y de exposiciones de la Alianza albergó la flota de embarcaciones con su tripulación acéfala ideada por Simar, lidiando con hojas secas diseminadas sobre el piso-mar del local.

Sorprendido por el arte de Véronique Simar, el crítico guatemalteco Javier Payeras inició su comentario así: “Desde hace mucho que no existen esquelas. Esquelas, esos textos claroscuros insertos dentro de los diarios. El comentario acerca de la muerte de alguien querido. Los firmantes, sus apesadumbrados sobrevivientes. La difunta reseñada con ternura mediante una frase célebre o un esperanzador versículo bíblico... Llanto de sed y de rabia... En el cielo se corrompe nuestra fe en la continuidad del mundo. Pensar que el mundo continuará sin nosotros es como no concluir un libro, dejarlo a la mitad”.

Concluye el crítico: “Véronique Simar siempre llega a lo más profundo. Cuando creemos que todo está agotado, pactado, silenciado, cerrado. Simar descubre siempre algo más profundo, un fondo escondido debajo del fondo. El final siempre es una superficie. Siempre me hallo en ella, creo que estoy muy cerca de entenderla. Y su silencio me deja sin palabras”.

Pudimos apreciar su esquela: “El siete de mayo dos mil nueve. Hoy clausuro un duelo. Expongo la sombra del claroscuro que ha salpicado los años de creación en mi ex país. Muertes de ilusiones y de amores. Pequeñas muertes y grandes”. Simar.

Artista francesa, autodidacta, Véronique Simar vivió formando parte de las mujeres emergentes que conformaron la escena de arte contemporáneo en Centroamérica de los noventas y del principio del actual milenio. La expositora es artista autodidacta, sus exploraciones —como lo demuestra su presente exposición— la han conducido a descubrir técnicas y nuevos medios de expresión, combinando con brío y mucha poesía el trabajo de la materia y su objetivo. Su obra se compone de libros, objetos esculturales, instalaciones, videos... Pone en relieve una necesidad profunda intuitiva y ecológica.

Los amantes del arte en la capital pudieron admirar obras de Véronique Simar durante más de dos décadas en el Instituto Guatemalteco Americano, en el Forum Gallery, en Sol del Río, en la Alianza Francesa de Guatemala, en el Museo Nacional de Arte Moderno, en La Cúpula, tales como Momentos paradisíacos, El Río de la Pasión, Memorias de Francia y otros.

Esta vez exhibió: Mi Loire tan blanca, Sueño de un octubre blanco, No queda nada, Sombra de Helen Mack, Home, El viaje de los abuelos, La huida, El séptimo círculo, Un minuto de silencio y Dibujos de mi campo. Sus técnicas: collage sobre lienzo, papel maché, plumas, piedra, terra cotta, corozo, papel pastel tablex, tinta, pintura sobre tela, madera, audio MP3 y pastel seco y guarro papel.

 


TASSOLILOQUIES

Tasso Hadjidodou  Veronica’s Silence

Véronique Simar, a valuable French artist who lived in Guatemala for many years, was not able, unfortunately, to come back this week to Quetzal-land in order to attend her own exhibit in the Assembly Hall at the Alliance Française, across the Children’s Museum. We missed her a lot.

She named her show « Full Silence » or “Full Silence, a black and white retrospective”. She managed to harmonize her exhibit with the size of the environment.  The newly remodeled Assembly and Exhibit Hall of the Alliance sheltered the fleet of boats with acephalic crews imagined by Simar, coping with dry leaves scattered on the ground-sea of the place.

Amazed by Véronique Simar’s art, Guatemalan critic Javier Payeras started his commentary of her show this way:  “For many years now people do not write obituaries anymore.  Obituaries: these light-and-dark texts inserted in newspapers.  Comments about the death of some loved one.  Signatories: their saddened survivors.  The dead person tenderly reviewed with a famous quote or a biblical verse…  Cry of thirst and rage…  In the sky our faith in the continuity of the world gets corrupted.  To think that the world might go on without oneself is like to leave a book unfinished, leave it half way done”.

And the critic goes on:  “Véronique Simar always reaches the most profound.  When we think that everything is exhausted, agreed on, silenced, closed.  Simar always finds something deeper, a bottom hidden behind the bottom.  The end is always a surface.  I always find myself in her art, I believe I am close to understanding her.  And her silence leaves me speechless.”

We could appreciate her obituary:  “May the seventh of two thousand and nine.  Today I am ending a mourning.  I expose the shadow of the chiaroscuro that spattered my creative years in my ex-country.  Deaths of illusions and loves.  Small deaths and huge ones”.  Simar.

A French self-taught visual artist, Véronique Simar is part of the emerging women artists on the contemporary scene in Central America during the 90’s and the new millennium.

She is an autodidact, and her explorations – as shown in this present exhibit – led her to the discovery of techniques and new means of expression, by combining with much brio and poetics the work of matter and her objectives.  Her work encompasses artist’s books, sculptural objects, installations, videos…  And it highlights a profound ecological intuition.

Art lovers of our capital have been able to admire works of Véronique Simar during more than two decades, in The Guatemala-American Institute, in the Gallery El Forum, Sol del Río, in the Alliance Française, the National Museum of Art,  the Cúpula, exhibits such as “Moments of Paradise”, “The Passion River”, “Memories of France” and others.

In this one, she showed: “My River Loire, So White”, “Dream of a White October”, “Nothing Left”, “Shadow of Helen Mack”, “Home”, “The Trip of the Grandparents”, “The Flight”, “The Seventh Circle”, “One Minute of Silence” and “Drawings of my countryside”.  And the techniques she used were: collage on canvas, papier mâché, feathers, terra cotta, corozo husks, paper, pastel on particle board, inks, paint on canvas, wood, audio mp3, dry pastel on Arches paper.

tassoh@intelnett.com

 


Mai 2006

Sandra Monterroso y Veronique Simar, compartieron el Glifo de Oro, en categoría Artistas Invitados, con sendos trabajos de video y película high. En la fotografía las ganadoras comentan aspectos de uno de los trabajos presentados. Foto: Edwin Castro. - 1 de 13

 

ATANDO CABOS, El Periódico 4 de Junio 2007

Temas de interés: Cultura

Centroamérica tejida en una exposición

La galería de arte Carlos Woods presenta una exposición colectiva de artistas de Guatemala, El Salvador y Nicaragua.

Redacción


Ampliar imágen Foto:  cul

La muestra Atando Cabos es un proyecto en el que participan los artistas centroamericanos Marcos Agudelo, Óscar Rivas y Alicia Zamora, de Nicaragua; Ana Urquilla,

Mayra Barraza y Antonio Romero, de El Salvador; Deborah du Flon, Verónica Riedel,
Véronique Simar, Paola Beverini, Irene Carlos, Alejandra Mastro, Silvia Denburg, Gerard Saurín, Lourdes de la Riva y Marie Nöelle Fontan, de Guatemala; así como las invitadas de algunas de las regiones textileras del interior del país: Silvia Susana Chile, Modesta Chile, Elena Jacob y Angélica Carmona. Su trabajo se estará exhibiendo a partir de mañana, hasta el 23 de junio, en la galería Carlos Woods (10a. avenida 5-49, zona 14).

Para el proyecto se planteó el objetivo de estimular propuestas de arte que se concibieran alrededor de cualquier materia capaz de reducirse a fibras o filamentos y que pudiera ser tejida, cosida, bordada o entrelazada; sin que esto significara dejar fuera las técnicas tradicionales, como la pintura o la fotografía, y sus múltiples posibilidades en la interpretación de esas mismas estrategias que se definen en los textiles.

Atando Cabos se consideró como una oportunidad para explorar materiales diversos, texturas y ornamentos, patrones decorativos o simbólicos.

Los resultados son diversos en cuanto a contenido y esencia. Se observan obras primorosas y llenas de sentido del humor, las hay más complejas y de profundos significados y otras, tan solo, visualmente atractivas.

En la actualidad se han desdibujado los límites entre los géneros artísticos, estilos y técnicas. La experimentación textil estimula un acercamiento a un campo que se asocia con la tradición, pero que invita a especular y a redefinir el pensamiento convencional acerca de su naturaleza y del propósito de sus procesos y materiales.

 
CHANCE* /SF WEEKLY : our critics weigh on local exhibits, FEB 22 2006

Our critics weigh in on local exhibits

Comments (0) Wednesday, Feb 22 2006


"Chance*: A Contemporary Art Installation From Guatemala." Americans may be notorious navel-gazers, but we do occasionally wonder what's going on in the rest of the world. Now would be an extra good time to stretch the ol' consciousness toward cosmopolitanism, what with the global spotlight elsewhere for once. Don't worry, no cartoons are scheduled for "Chance*." Instead, photography, performance, and installation pieces reflect the concerns of a youngish but accomplished group of Latin American artists. Guess what? They're pissed about human rights abuses, obsessed with rusty train cars, and into cryptic comments on childhood, just like artists here in the Bay Area (and around the world). Curator Veronique Simar put together this exhibition from her hometown of Guatemala City. Through Feb. 23 at the SomArts Cultural Center, 934 Brannan (at Eighth Street), S.F. Admission is free; call 863-1414 or visit www.somarts.org. (Hiya Swanhuyser) Reviewed Feb. 15.

 
>statement.html
<artresume.html